Medineweb Forum/Huzur Adresi - Tekil Mesaj gösterimi - Medineweb Arapça- Türkçe Diyaloglar

f_kryln · 09 Mart 2012, 17:58

Hal Hatır Sorma:

Selamun Aleykum.
اَلسَّلامٌ عَلَيْكُمْ

Aleykum selam.
وَ عَلَيْكُمُ السَّلامُ.

Nasılsın kardeşim?
كَيْفَ حَال يا اَخِي؟

Elhamdü lillah iyiyim. Ya sen?
اَلْحَمْدُ للهِ اَنَا بِخَيْر. وَ اَنْتَ؟

Allah’a hamdolsun ben de iyiyim.
وَالْحَمْدُ لَِّلهِ اَنَا بِخَيْر اَيْضًا

Nereden geliyorsun?
مِنْ اَيْنَ اَنْتَ قَادِم؟

İstanbul’dan geliyorum.
اَنَا قَادِم مِنْ اِسْتانْبوُل.

Nereye gidiyorsun?
اِلَي اَيْنَ اَنْتَ ذَاهِب؟

Ankara’ya gidiyorum.
اَنَا ذَاهِب اِلَي آنْقَرَة.

Niçin Ankara’ya gidiyorsun?
لِمَاذَا اَنْتَ ذَاهِب اِلَي آنقرة؟

Amcamı görmek için
لِاَزُورَ عَمِّي.

Görüşürüz.
اِلَي الْلِقَاءِ.

Hastanede: في المستشفي

Hastane nerede?

اَيْنَ الْمُسْتَشْفَي؟

Bir ambulans lütfen.

مِنْ فَضْلِك الاَسْعاف

Doktor istiyorum.

اُرِيدُ الطَّبِيبَ.

Hastayım bana ne oldu bilmiyorum.

اَنَا مَرِيدٌ . لا اَعْرِفُ مَااَصَابَنِي؟

Başım ağrıyor.

اَشْعَرُ اَلَمًا فِي رَئْسِي.

Ağzını aç ve dilini çıkar!

اِفْتَحْ فَمَك ...َ اُخْرُجْ لِسانَك...

Sırt üstü yat ve nefes al!

اُرْقُدْ عَلَي ظَهْرِكَ وَ تَنَفَّسْ.

Hastalığım nedir doktor?

مَا مَرَضِي يَا طَبِيبِ؟

Ölecek miyim?

أَ سَاَمُوتُ؟

Allah bilir.

اَللهُ اَعْلَمْ.

Önemli değil, korkma!

لا بَأْسَ بِهِ, لاَ تَخَفْ

Ne zaman beri hastasın?

مُنْذُ مَتيَ مَرَضْتَ؟

İki günden beri.

مُنْذُ يَوْمَيْنِ

Her hangi bir ilaç aldın mı?

هَلْ تَنَاوَلْتَ اَيُّ دَوَاء؟

Hayır, sadece aspirin aldım.

لا, تَنَاوَلْتُ آسبيرين فَقَطْ.

Sana bazı ilaçlar yazacağım.

سَأَصِفُ لَكَ بَعْضَ الادْوِيَة.

Karnımda şiddetli bir ağrı hissediyorum.

اَشْعَرُ اَلَمًا شَديدًا فِي بَطْنِي

Gribe yakalanmışsın.

اَصَابَكَ الزُُّكَام.

Kulak burun boğaz uzmanına gitmen gerekir.

يَجِبُ عَلَيْك اَنْ تَذْهَبَ اِلَي مُتَحَصِّصِ فِي اَمْرَاضِ الْأُذْنِ وَ الأَنْفِ وَ الْحَنْجَرَة.

Hastamızın şikayeti nedir?

مَا هِيَ شَكْوَي الْمَرِيدِنَا؟

İlk önce elbiseni çıkar ve buraya uzan.

اِخْلَعْ ثِيَابَك فَمدِّد هُنَا اَوَّلًا.

Sana acil şifalar dilerim.

اَرْجُو شِفَاءً عَاجِلاً

HobilerHakkında:

Hobin nedir?

مَا هِوَايَتُك؟

Hobim, Okumak, futbol ve müzik dinlemek

هِواَيَتي قِرَائَة وَ لُعْبَة الْقَدَمِ وَ اسْتِمَاع المْوُسِيقِي

Boş vaktinde ne yapmayı tercih edersin?

مَاذَا تُفَضِّلُ اَنْ تَعْمل في وَقْتِ الْفَارِغك؟

Ben dolaşmayı her şeye tercih ederim.

اَنَا اُفَضِّلُ تَنَزَّهَ عَلَي كُلَّ شَيْءٍ

İş yerinde:

Nerede çalışıyorsun?

اَيْنَ تَعْمَلُ؟

Otomobil fabrikasında çalışıyorum.

اَعْمَلُ فِي مَصْنَعِ السَّيَّارة

Orada işin nedir?

مَا اَمْرُك هُنَاك؟

Orada işçiyim.

اَنَا عاَمِل هُنَاك.

Türkiye’de insanlar nerede çalışır?

اَيْنَ يَعْمَلُ النَّاس فِي تُرْكِياَ؟

Türkiye’de insanlar bir çok işte çalışır. Bir kısmı tüccardır, bir kısmı işçi, bir kısmı memur ve bir kısmı da çifçidir.

يَعْمَلُ النَّاس فِي عَمَلٍ كَثِيرٍ فِي تُرْكِيَا. بَعْضُهُمْ تَاجِرٌ و بَعْضُهُمْ عُمَّالٌ وَ بَعْضُهُمْ مُوَظَّفٌ وَ بَعْضُهُمْ فَلَّاحٌ.

Türkiye’de insanlar ne kadar maaş alırlar?

كَمْ لِيرة يَأْخُذُ راَتِب شَهْرِيّ؟

Gerçekten çok değişiktir. Bir kısmının geliri çok düşük, bir kısmı da ihtiyacından fazla ve haksızca maaş alır.

مُخْتَلِف كَثِير جِدّاً.مِنْ بَعْضِهِم مَعِيشَتُهُ ضَيِّقٌ جِدًّا وَ بَعْضُهُمْ يَأخُذُ راتب شهري اَكْثَر مِمَّا يحتاج اليه وَ بغَيْرِ حَقٍّ .

09 Mart 2012, 17:58	Mesaj No:17
f_kryln Medineweb Kıdemli Üyesi Durumu: Medine No : 14040 Üyelik T.: 01 Ağustos 2011 Arkadaşları:3 Cinsiyet:Byn Memleket:Ağrı Yaş:34 Mesaj: 300 Konular: 103 Beğenildi:23 Beğendi:0 Takdirleri:10 Takdir Et:	Cevap: arapça türkçediyologlar Hal Hatır Sorma: Selamun Aleykum. اَلسَّلامٌ عَلَيْكُمْ Aleykum selam. وَ عَلَيْكُمُ السَّلامُ. Nasılsın kardeşim? كَيْفَ حَال يا اَخِي؟ Elhamdü lillah iyiyim. Ya sen? اَلْحَمْدُ للهِ اَنَا بِخَيْر. وَ اَنْتَ؟ Allah’a hamdolsun ben de iyiyim. وَالْحَمْدُ لَِّلهِ اَنَا بِخَيْر اَيْضًا Nereden geliyorsun? مِنْ اَيْنَ اَنْتَ قَادِم؟ İstanbul’dan geliyorum. اَنَا قَادِم مِنْ اِسْتانْبوُل. Nereye gidiyorsun? اِلَي اَيْنَ اَنْتَ ذَاهِب؟ Ankara’ya gidiyorum. اَنَا ذَاهِب اِلَي آنْقَرَة. Niçin Ankara’ya gidiyorsun? لِمَاذَا اَنْتَ ذَاهِب اِلَي آنقرة؟ Amcamı görmek için لِاَزُورَ عَمِّي. Görüşürüz. اِلَي الْلِقَاءِ. Hastanede: في المستشفي Hastane nerede? اَيْنَ الْمُسْتَشْفَي؟ Bir ambulans lütfen. مِنْ فَضْلِك الاَسْعاف Doktor istiyorum. اُرِيدُ الطَّبِيبَ. Hastayım bana ne oldu bilmiyorum. اَنَا مَرِيدٌ . لا اَعْرِفُ مَااَصَابَنِي؟ Başım ağrıyor. اَشْعَرُ اَلَمًا فِي رَئْسِي. Ağzını aç ve dilini çıkar! اِفْتَحْ فَمَك ...َ اُخْرُجْ لِسانَك... Sırt üstü yat ve nefes al! اُرْقُدْ عَلَي ظَهْرِكَ وَ تَنَفَّسْ. Hastalığım nedir doktor? مَا مَرَضِي يَا طَبِيبِ؟ Ölecek miyim? أَ سَاَمُوتُ؟ Allah bilir. اَللهُ اَعْلَمْ. Önemli değil, korkma! لا بَأْسَ بِهِ, لاَ تَخَفْ Ne zaman beri hastasın? مُنْذُ مَتيَ مَرَضْتَ؟ İki günden beri. مُنْذُ يَوْمَيْنِ Her hangi bir ilaç aldın mı? هَلْ تَنَاوَلْتَ اَيُّ دَوَاء؟ Hayır, sadece aspirin aldım. لا, تَنَاوَلْتُ آسبيرين فَقَطْ. Sana bazı ilaçlar yazacağım. سَأَصِفُ لَكَ بَعْضَ الادْوِيَة. Karnımda şiddetli bir ağrı hissediyorum. اَشْعَرُ اَلَمًا شَديدًا فِي بَطْنِي Gribe yakalanmışsın. اَصَابَكَ الزُُّكَام. Kulak burun boğaz uzmanına gitmen gerekir. يَجِبُ عَلَيْك اَنْ تَذْهَبَ اِلَي مُتَحَصِّصِ فِي اَمْرَاضِ الْأُذْنِ وَ الأَنْفِ وَ الْحَنْجَرَة. Hastamızın şikayeti nedir? مَا هِيَ شَكْوَي الْمَرِيدِنَا؟ İlk önce elbiseni çıkar ve buraya uzan. اِخْلَعْ ثِيَابَك فَمدِّد هُنَا اَوَّلًا. Sana acil şifalar dilerim. اَرْجُو شِفَاءً عَاجِلاً HobilerHakkında: Hobin nedir? مَا هِوَايَتُك؟ Hobim, Okumak, futbol ve müzik dinlemek هِواَيَتي قِرَائَة وَ لُعْبَة الْقَدَمِ وَ اسْتِمَاع المْوُسِيقِي Boş vaktinde ne yapmayı tercih edersin? مَاذَا تُفَضِّلُ اَنْ تَعْمل في وَقْتِ الْفَارِغك؟ Ben dolaşmayı her şeye tercih ederim. اَنَا اُفَضِّلُ تَنَزَّهَ عَلَي كُلَّ شَيْءٍ İş yerinde:** Nerede çalışıyorsun? اَيْنَ تَعْمَلُ؟ Otomobil fabrikasında çalışıyorum. اَعْمَلُ فِي مَصْنَعِ السَّيَّارة Orada işin nedir? مَا اَمْرُك هُنَاك؟ Orada işçiyim. اَنَا عاَمِل هُنَاك. Türkiye’de insanlar nerede çalışır? اَيْنَ يَعْمَلُ النَّاس فِي تُرْكِياَ؟ Türkiye’de insanlar bir çok işte çalışır. Bir kısmı tüccardır, bir kısmı işçi, bir kısmı memur ve bir kısmı da çifçidir. يَعْمَلُ النَّاس فِي عَمَلٍ كَثِيرٍ فِي تُرْكِيَا. بَعْضُهُمْ تَاجِرٌ و بَعْضُهُمْ عُمَّالٌ وَ بَعْضُهُمْ مُوَظَّفٌ وَ بَعْضُهُمْ فَلَّاحٌ. Türkiye’de insanlar ne kadar maaş alırlar? كَمْ لِيرة يَأْخُذُ راَتِب شَهْرِيّ؟ Gerçekten çok değişiktir. Bir kısmının geliri çok düşük, bir kısmı da ihtiyacından fazla ve haksızca maaş alır. مُخْتَلِف كَثِير جِدّاً.مِنْ بَعْضِهِم مَعِيشَتُهُ ضَيِّقٌ جِدًّا وَ بَعْضُهُمْ يَأخُذُ راتب شهري اَكْثَر مِمَّا يحتاج اليه وَ بغَيْرِ حَقٍّ .