[JAZARİ]

İstanbul ilitam Arapça-2 metin tercümeleri

1.ÜNİTE
بيت الإنسان İNSANIN EVİ/YUVASI
البيت مكان استراحة للإنسان بعد عناء اليوم Günlük yorgunluktan sonra ev, insan için bir dinlenme yeridir.

. يجتمع المرء فيه بأهله على مائدة العَشاء Orada insan, akşam sofrasında ailesiyle bir araya gelir.

ويقضي يومَيْ عطلة نهاية الأسبوع في بيته مع زوجته وأولاده İki günlük hafta sonu tatilini evinde eşi ve çocuklarıyla birlikte geçirir.

وغرف البيت تحدد نمط حياة الإنسان Evin odaları insanın yaşam tarzını belirler.

. فعلى سبيل المثال غرفة النوم مريحة تؤثر على جودة النوم لدى المرء Örneğin yatak odası, insanın kaliteli uyku çekeceği şekilde rahattır.

وغرفة الطعام واسعة تساعد على تضييف ضيوف كثيرين Yemek odası, çok misafir ağırlamayı mümkün kılacak şekilde geniştir.

والأدوات المستخدمة في البيت لها دور كبير في حياة الإنسان Evde kullanılan araç gereçlerin insanın hayatında büyük rolü vardır.

أثاث البيت الجميل يعكس ذوق صاحب البيت Evdeki güzel mobilya/eşyalar ev sahibinin zevkini yansıtır.

والأجهزة المستخدمة في البيت تسهل الحياة اليومية Evde kullanılan araç gereçler günlük hayatı kolaylaştırır.

يمكن بواسطة فرن طهي جيد إعداد أطعمة شهية Kaliteli bir fırınla lezzetli yemekler hazırlamak mümkün olur.

. لذا يجب على الإنسان الاهتمام بالبيت وبما يوجد في البيت من أمتعة وأدوات وأسِرّة ومقاعد ومستلزمات الطبخ Bu yüzden insan, evine ve evindeki eşyalara, araç gereçlere, koltuklara, sandalyelere ve mutfak aletlerine özen göstermelidir.

. فمقاعد خشب مفضلة على غيرها. Ahşap sandalyeler tercih edilir.

البيت مصدر فرح الإنسان Ev insanın neşe kaynağıdır.

. وقد يكون مصدر حزن إن لم يحسن الإنسان اختيار موقع بيته Eğer insan evinin yerinin seçimini iyi yapmazsa (yanlış seçerse), üzüntü kaynağı da olabilir.

. فقد ورد في مثل شعبي أن البيت الذي لا تدخله الشمس يدخله الطبيب Bir halk atasözü der ki: Güneşin girmediği eve doktor girer.

إذن يستحسن السكن في بيت يكثر فيه ضوء الشمس Öyleyse Güneş ışığının çok olduğu bir evde oturmak tercih edilir.

ولا غرابة في كون البيوت المطلة على البحر غالية وثمينة Denize nazır evlerin pahalı ve değerli olmasına şaşmamak gerek.

. فالمنزل الذي له منظر جميل يعطي لصاحبه الحيوية والنشاط. ويملأ السرور في قلبه Güzel manzarası olan ev, sahibine canlılık ve dinçlik verir, kalbini neşeyle doldurur.

طوبي لمن يملك الدار الجميل المريح الذي يهنأ فيه بالعيش Neşe veren rahat ve güzel eve sahip olana ne mutlu!