Medineweb Forum/Huzur Adresi - Tekil Mesaj gösterimi - Bin ayeti yanlış çeviren meal: Rayihanın meali

**Medine-web** · 31 Mart 2011, 23:18

öncelikle bu ince ve emek isteyen çalışmanız için Allah razı olsun ve Medineweb ailesine hoş geldiniz.

bu kelime meailini merakla almıştım.estetik ve baskı olarak çok güzel bir çalışma.kuran arapçasını kelime bazında öğrenmek,pratize etmek için faydalı olsada,ayeti bür bütün olarak toparlamak çok güçtür.
sizin üzerinde çalıştığınız garip tercümeler dikkatimi çekmişsede,kelime meal olduğundan ,ben yanılıyorum vehmine kapıldım.bu vehmimde haklıyımda sanırım.sizinde vermiş olduğunuz bazı ayetlerde,tercüme doğru olsada,sağlam anlamlı cümle kurmak oldukça güç.bazı ayetlerde dediğiniz gibi,metinde olmadığı halde ,mealde eklemeler yapılmış.
dünden beri malum meail ile uğraşıyorum.mealdeki hatalar,sizin numune olarak verdiğiniz ayetler ile sınırlı değildir.benzer hatalar sayılamıyacak kadar.
aklıma gelmedi değil,acaba bunlar sözlük ile tercüme yapmış olmasınlar mı ?

31 Mart 2011, 23:18	Mesaj No:5
Medine-web Medineweb Site Yöneticisi Durumu: Medine No : 1 Üyelik T.: 14Haziran 2007 Arkadaşları:8 Cinsiyet:Erkek Yaş:50 Mesaj: 3.036 Konular: 340 Beğenildi:1437 Beğendi:478 Takdirleri:10498 Takdir Et:	Cevap: Bin ayeti yanlış çeviren meal: Rayihanın meali öncelikle bu ince ve emek isteyen çalışmanız için Allah razı olsun ve Medineweb ailesine hoş geldiniz. bu kelime meailini merakla almıştım.estetik ve baskı olarak çok güzel bir çalışma.kuran arapçasını kelime bazında öğrenmek,pratize etmek için faydalı olsada,ayeti bür bütün olarak toparlamak çok güçtür. sizin üzerinde çalıştığınız garip tercümeler dikkatimi çekmişsede,kelime meal olduğundan ,ben yanılıyorum vehmine kapıldım.bu vehmimde haklıyımda sanırım.sizinde vermiş olduğunuz bazı ayetlerde,tercüme doğru olsada,sağlam anlamlı cümle kurmak oldukça güç.bazı ayetlerde dediğiniz gibi,metinde olmadığı halde ,mealde eklemeler yapılmış. dünden beri malum meail ile uğraşıyorum.mealdeki hatalar,sizin numune olarak verdiğiniz ayetler ile sınırlı değildir.benzer hatalar sayılamıyacak kadar. aklıma gelmedi değil,acaba bunlar sözlük ile tercüme yapmış olmasınlar mı ? __________________ Büyükler fikirleri,Ortalar olayları,Küçükler kişileri tartışır.