Poliste: في مركز الشرطة
İmdat!
Polis istiyorum.
Neyin var?
Nerede oturuyorsun?
Tam adresin nedir?
Talas Cad. Burcu Apt. 1. Kat
عِمَارَة بوُرْجُو الطَّابِقشَارِعطَلاَسالْاَرْضِي
Numarası Kaç?
numara ......
Telefonun var mı?
evet, 1234567
Hüviyetini ver!
Buyur!
Çantam ve pasaportum çalındı.
سُرِقَ الْخَقِيبَتِي وَ جَوَازَ سَفَرِي
Çantanı nerede kaybettin?
اَيْنَ فَقَدْتَ خَقِيبَتَك؟
Çarşıda kuyumcu dükkanının önünde.
فِي السُّوق اَمَامَ الدُّكَّان الْجَوَاهِر
Birinden şüpheleniyor musun?
Olay anında yanında kim vardı?
مَنَ عِنْدَك حِين الْحادثة؟
Hatırlamıyorum.
Üzülme Allah’ın izniyle onu bulacağız.
لاَ تَأْسَفْ سَنَجِدُهاَ بِاِذْنِ الله
Lokantada:
Afedersiniz, en yakın lokanta nerede?
مِنْ فَضْلِك, اَيْنَ الْمَطْعَمُ الْاَقْرَب؟
hoş geldiniz, buyrun!
اَهْلاً وَسَهْلاً, تَفَضَّلوُا...
Ahmet Bey ne alırsınız?
مَاذَا تَتَنَاوَلُونَ يا سَيِّد اَحْمَد؟
Önce mercimek çorbası lütfen…
مِنْ فَضْلِك..شُورْبَة عَدَس اَوَّلاً
Ondan sonra yemek olarak ne tercih edersiniz?
مَاذَا تُفَضِّلُون طَعَامًا بَعْدَ ذَالِك؟
Şiş kebap ve salata getir!
هَاتِ شِيشْ كَبَاب وَ سَلاطَة!
Afedersiniz, bize bakar mısın?
مِنْ فَضْلِك هَلْ تَنْظُراِلَيْنَا؟
Salata ve biber istiyoruz!
نُرِيدُ سَلاَطَة وَ فُلْفُل
Pilav üstü tavuk lütfen!
مِنْ فَضْلِك الدَّجَاج عَلي الرُّوز
Portakal suyu alabilir miyim?
هَلْ اَتَنَاوَل عَصِيرَ الْبُرْتَقَال؟
Mutfağınızda ne var?
مَاذَا يُوجَد فِي مَطْبَحِكُمْ؟
Mutfağımızda, kızarmış veya haşlanmış yumurta, meyve suyu, bal, reçel, peynir, tavuk çorbası ve soğuk et var.
فِي مَطْبَاحِنَا بَيْضٌ مَقْلِيٌّ اَوْ مَسْلُوقٌ وَ الْعَصِير وَ الْمُرَبَّي وَ الْسْل وَ الْجُبْن وَ حِسَاءَ الدَّجَاج وَ لَحْم بَارِد؟
İçecek olarak ne istersiniz?
مَاذَا تُرِيدُونَ مِنَ الْمَشْرُوبَات؟
Alışveriş (kasap, manav, mağaza):
Çarşı nerede?
Ne alacaksın?
Biraz yiyecek ve giyecek alacağım.
سَاَشْتَرِي بَعْضَ الطَّعَام وَالْمَلابِيس.
Yakında bir kasap dükkanı var mı?
أَ قَرِيب هُنَا دُكَّان الْجَزَّار؟
Yarım kilo koyun eti, bir kilo sığır eti istiyorum.
اُرِيدُ نِصْف كِيلُو لَحْم حَرُوف و كِيلُو لَحْم بَقَرَة.
Kıyma mı, kuşbaşı mı?
اَ لَحْم مَفْرُوم اَمْ قِطْعَة لَحْم؟
Balık ve tavuk nerede satılır?
اَيْنَ يُبَايَع سَمَك وَ دجَاجَة؟
Burada taze meyve sebze bulunur mu?
هَلْ يُوجَدْ هُنَا فَوَاكِهَ وَ خُضَر ؟
Ne gibi?
Muz, elma, portakal, üzüm, armut, ayva, domates, kaysı, kavun, karpuz, salatalık, marul, yeşil biber, acı biber, bakla, patates, patlıcan, taze fasulye…
مَوْزَة, تُفَّاحة, بُرْتَقَال, عِنَب, كُمَّثْرَي, سَفَرْجَل, طَمَاطِم, مِشْمِش, شَمَّام, بِطِّيخ, خِيَار, خسّ, فُلْفُل اَخْضَر, فُلْفُل حَار, فُول, بَاطَاطَا, بَاذِنْجَان, فَاصُولْيَا خُضْرَاء...
Ekmek ve çay bulunur mu?
هَلْ يُوجَد خُبْز وَ شَاي؟
Lütfen ondan bir kilo verin.
مِنْ فَضْلِك اَعْطِنِي كِيلو وَاحد مِنْهُ.
Bu Kaça?
Onu istiyorum.
Toplam fiyatı ne kadar?
Bu çok pahalı değil mi?
اَلَيْسَ هَذَا غَالٍ كَثِير؟
Hayır, bilakis bu çok ucuz.
لا, بَلْ هَذَا رَخِيص جِدًّا
Biraz indirim yapamaz mısınız?
اَ لَيْسَ مُمْكِن اَنْ تفْعَلَ التَّنْزِيل قَليِل؟
Buyurun parası!
Üzerime kıyafet almak istiyorum.
اُرِيدُ اَنْ اَشْتَرِي لِبَاس عَلَيَّ.
Haydi bir mağazaya gidelim.
حَيَّ نَذْهَب اِليَ دُكَّان مَلابِس
Sizde İpek gömlek bulunur mu?
هَلْ عِنْدَكُمْ قَمِيص حَرير؟
Hayır, bizde pamuklu kumaştan var.
لاَ , عِنْدَنَا مِنْ قُمَاش قُطْن.
Kızım için entari almak istiyorum.
اُرِيدُ اَنْ اَشْتَرَ فُسْتَان لِبِنْتِي.
Bu ceketin ölçüsü nedir?
مَا مَقَاسُ هَذَا السِتْرَة؟
Paltonun ölçüsü orta’dır.
مَقَاس الْمِعْطَف مُتَوَسِّط
Dört çorap bir de buluz kaç lira?
كَمْ لِيرَة اَرْبَعة جَوَارِيب وَ بُلُوزة اَيْضًا
Son fiyat nedir?
Okulda: فيالمدرسة
Hangi okulda okuyorsun?
فِي اَيِّ الْمَدْرَسَة تَدْرُس؟
Lisede okuyorum.
اَدْرُس فيِ الثَّانَوِيَّة
Hangi dilde eğitim yapıyorsunuz?
بِاَيِّ لِسَان تَدْرُسُون؟
Türkçe eğitim yapıyoruz.
نَدْرُس بِلِسَان التُّركِي.
Dersler zor mu?
Hayır dersler bana çok kolay geliyor.
لاَ, الدُّرُوس سَهْل جِدًّا لِي.
Hangi dersi daha çok seviyorsun?
اَيُّ الدَّرس اَحَبٌّ اِلَيْك؟
Matematik ve Arapça’yı daha çok seviyorum.
الرِّيَاضِية وَاللُّغَةُ الْعَرَبِية اَحَبّ اِلَيَّ.
Otelde:في الفندق
Boş odanız var mı?
هَلْ لَدَيْكُمْ غُرْفَة فَارِغَة؟
Tutmak ister misin?
نَعَمْ, لَدَيْنَا. هَلْ تَطْلِبُ الْاِسْتِئْجَار؟
Evet, mümkünse…
Odanızın nasıl olmasını tercih edersiniz?
كَيْفَ تُفَضِّل اَنْ تَكُنَ غُرْفَتَك؟
Odamın birinci katta olmasını tercih ederim.
اُفَضِّلُ اَنْ تَكُونَ غُرْفَتِي فِي الطَابِقِ الْاَوَّل.
Memnuniyetle…
Odayı görmek ister misin?
اَ تَرْغَبُ فِي رُئْيَةِ الْغُرْفَة ؟
Lütfen!
Üç günlük ücreti ne kadar?
كَمِ الْاُجْرَة لِثَلاثَة اَيَّام؟
Yüz Amerikan doları.
مِائَة دُولَار اَمْرِكِي.
Postanede: في المكتب البريد
Afedersiniz, Postane Nerede?
مِنْ فَضْلك, اَيْنَ مَكْتَب الْبَرِيد؟
Bu mektubu Türkiye’ye göndermek istiyorum.
اُرِيد اِرْسَالًا هَذِهِ الرِّسَالَة اِليَ تُرْكِيَة.
Sizde Pul bulunur mu?
هَل يُوجَد عِنْدَكُم طَوابِع؟
Türkiye’den bana bir mektup gelecekti. Bakmanız mümkün mü?
كَانَ سَيَجِئُني رسالة مِن تركية. هل يُمْكِنُ اَنْ تَلْحَظ؟
İlgilendiğiniz için teşekkür ederim.
شُكْرًا لَكُمْ لِاِهْتِمَامِكُمْ