[f_kryln]

Selamlaşma : التحيات

Selamun Aleykum.

اَلسَّلام عَلَيْكُمْ

Aleykum selam.

وَ عَلَيْكُمُ السَّلاَم

Merhaba.

مَرْحَبَا

Hoş geldiniz.

اَهْلاً بِكُمْ

Hoş bulduk.

اَهْلاً وَ سَهْلاً

Günaydın.

صَبَاحُ الْخَيْر

Günaydın.

صَبَاحُ النُّور

İyi Akşamlar.

مَسَاءُ الْخَيْر

İyi Akşamlar.

مَسَاءُ النُّور

İyi Geceler.

لَيْلَة سَعِيدَة

Görüşmek üzere!

اِلَي اللِّقَاءِ

Güle güle.

مَعَ السَّلاَمَة

Allah’a ısmarladık.

مَعَ السَّلاَمَة

Allah’a emanet ol!

فِي اَمَانِ اللهِ

Kendine iyi bak!

اِنْتَبِهْ لِنَفْسَك

Seyahatte: في السفر

Nereye gidiyorsunuz?

الَي اَين اَنتَ ذَاهِب؟

Hac için Mekke’ye gidiyorum.

اَنَا ذَاهِب اِلَي مَكَّة لِلْحَجِّ

Gerekli malzemeleri aldınız mı?

هَل اَخَذْتَ الجهاز الذي نهتاج اليه

Uçakla mı gideceksiniz, otobüsle mi?

اَ تَذْهَبوُنَ بِالطَّائِرَةِ اَوْ بِالْحَافِلَةِ؟

Uçak biletleri cebimdeydi. Ama şimdi bulamıyorum.

كَانَ التَّذَاكِرُ الطَّائِرَةِ فيِ جَيْبيِ وَلَكِنَّ لاَ اسْتَطِيعُ اَنْ اَجِدَ الْآنَ.

Afedersiniz, Su alabilir miyim?

مِنْ فَضْلِكَ, يُمْكِنُ اَخْذُ المْاَءَ؟

Nerede mola vereceğiz?

اَيْنَ تَوَقُّف قَصِير؟

İçim bulandı, galiba çıkaracağım.
Kaç saatte varırız oraya?

فِي كَمْ سَاعَة نَصِلُ هُنَاك؟

Yaklaşık 20 saatte.

تَقْرِيباً عِشْرُونَ سَاعَة

Okumak için bir gazete istiyorum.

اُرِيدُ جَرِيدَةً لِاَنْ اَقْرَاَ.

Hangi dergiler var?

اَيُّ مَجَلّات مَوْجُود؟

Bir küçük bardakta kahve lütfen!

من فضلك, قهوة في فنجان صغير.

Sütlü mü olsun?

هل مَعَ الْحَلِيب؟

Hayır, sade istiyorum.

لا , اُريد خَالِصًا

Tanışma: تَعَارُف

Merhaba

مَرْحَبًا

İsmim Kemal.

اِسْمِي كَمَال.

Ya sizin isminiz…

وَ اِسْمُكَ الْكَرِيم...

Seni Selami ile tanıştırayım.

اَعَرِّفُكَ عَلَي سَلامي.

Tanıştığımıza memnun oldum.

سُرِرْتُ بِمَعْرِفَتِك.

Bize kendinizden bahseder misiniz?

سَمِّعْنَا شَيْئًا عَنْكَ

Ben Edebiyat Fakültesinde öğrenciyim.

اَنَا طَالِبٌ فِي كُلِّيَة آدَاب

Türkiye’den geldim.

اَنَا جِئْتُ مِنْ تُرْكِيا

Ailem de Türkiye’de yaşıyor.

وَ اُسْرَتِي تُقِيمُ فِي تُرْكِيا

Siz ne iş yaparsınız?

وَ مَا مِهْنَتُكَ؟

Ben Arapça öğretmeniyim.

اَنَا مُعَلِّمُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيةَ

Nerede oturuyorsunuz?

اَيْنَ تَسْكُنُ؟

……….de oturuyorum.

اَسْكُنُ فِي .........

Ailenizle beraber mi?

هَلْ مَعَ اُسْرَتِك؟

Evet. Ailemle beraber.

نَعَمْ مَعَ اُسْرَتِي.

Babanız ne iş yapıyor?

مَا مِهْنَتُ اَبيِكُمْ؟

O, doktor.

هُوَ طَبِيبٌ

Kaç erkek ve kız kardeşin var?

كَمْ لَكَ اِخْوَة وَ اَخَوَات؟

Sadece bir erkek kardeşim var.

لِي اَخٌ فَقَط.

Kaç yaşında?

كَمْ سَنَة عُمْرُهُ؟

11 Yaşında.

عُمْرُهُ اَحَدَ عَشَرَ سَنَةً.

Tatilde: في العطلة

Yaz tatilinde nereye gideceksin?

اِليَ اَيْنَ سَتَذْهَبُ فِي الْعُطْلََة ِالصَّيْف

Bilmiyorum. Henüz karar vermedim.

لاَ اَعْرِفُ, لَمْ اُبْرِمْ.

Burada kaç gün kalacaksın?

كَمْ يَوْمًا سَتَمْكُثُ هُنَا؟

Burada iki hafta kalacağım.

سَاَمْكُثُ هُنَا اُسْبُعَيْن

Tatilini nerede geçirdin?

اَيْنَ قَضَيْتََ عُطْلَتَك؟

Yol Tarifi ve Yolda (taksi tutma, dolmuşa binme, ulaşım araçları, tren istasyonunda): تعريف الطريق

Afedersiniz, Müzeye nasıl gidebilirim?

مِنْ فَضْلِك, كَيْفَ اَسْتَطِيع اَنْ اَذْهَب اِلي الْمَتْحَف؟

Bu yoldan dosdoğru git, sonra sağa dön. Onu orada göreceksin.

سِرْ مُسْتَقِيمًا مِنْ هَذَا الطَّرِيق ثُمَّ اِنْعَطِفْ يَمِينًا.فَسَتَرَيهُ هُنَاك.

Nereye gitmek istiyorsunuz?

اِلَي اَيْنَ تُرِيدُون السَّفَر؟

Cidde’ye

اِلَي جِدَّة

İşte adres, bizi oraya götür.

هَا هُوَ الْعُنْوَان.. اِذْهَبْ بِنَا هُنَاك!

Borcum ne kadar?

كَمْ عَلَيَّ مِنَ النُّقُود؟

Borcun 5 milyon lira.

عَلَيك خَمْسَ مَلاَيِينَ لِيرَة.

Bu çok değil mi?

اَ لَيْسَ كَثِيرَة؟

Kesinlikle, bu resmi tarifedir.

كَلاَّ هَذِهِ تَعْرِفَة رَسْمِية

Otomobil kiralamak istiyorum.

اُرِيدُاَنْ اَسْتَئْجِرَ سَيَّارَة؟

Kaç günlüğüne istiyorsunuz?

لِمُدَّةِ كَمْ يَوْمًا تُرِيدُون؟

Üç günlüğüne…

لِمُدَّة ثَلاَثَة اَيَّام.

Buyrun ücretini

تَفَضَّل هَا هِيَ الْاُجْرَتِهَا!

Buyrun, arabanın anahtarı!

تَفَضَّل مِفْتَاحِ السَّيَّارَة!

Oraya nasıl gidebilirim?

كَيْفَ اَصِلُ هُنَاك؟

Otobüsle gidebilirsiniz.

تَصِلُ هُنَاك بالْحَفِلَة

Sola dön

اِنْعَطِفْ شِمَالاً

Caddeyi geç

اُعْبُرِ الشَّارِع

Önündeki kavşağı geç.

اِقْطَع قُدَّامَك دَوَّارًا

Ahmet Bey hangi sokakta oturuyor?

بِاَي زُقَاق يَسْكُن سَيِّد اَحْمَد؟

Bilmiyorum.

لا اَدْرِي .

Niye soruyorsun?

لِمَ تَسْئَل؟