[Medineweb]

ARAPÇA 4 BAHAR DÖNEMİ 4. ÜNİTE TERCÜMESİ



4. Ünite


Vefalı Kişilik


Hira’nın Meliki Numan b. Münzir avlanmak için çıktı. Ava atına binerek gitti. Arkadaşlarından uzaklaştı. Sahra’da kayboldu. Uzun bir süre arada sığınacak yer aradı. Sonunda Hanzala adında eşiyle beraber bir adam buldu. Onlardan yiyecek ve içecek istedi. Onların bir koyunu vardı. Hanzala onun sütünden ona içirdi. Onu kesti, onun etinden ona yedirdi. Sabah olunca Numan elbisesini giydi ve atına bindi. Sonra Hanzala’ya şöyle dedi: Karşılığını iste, ben Melik Numan’ım dedi. Hanzala: İnşaAllah yakında isteyeceğim dedi. Sonra Numan Hira’ya doğru acele gitti. Bu zamandan sonra Hanzala bekledi. Taki ona şiddetli fakirlik gelinceye dek. Hali kötüleşti. Karısı ona şöyle dedi: Eğer Melike gidersen sana elbette iyilik yapar. Hanzala Hira’ya doğru yola çıktı. İşte bu günde Numan’ın sıkıntılı gününe rast geldi. Uzak bir yere ordusuyla beraber gidiyordu. Orada karşısına çıkan ilk adamı öldürmeyi bekledi. İlk öldüreceği adam orada ona rastladı. Numan ona baktığında onu tanıdı. Orada kötü oldu. Hanzala Numan’ın önünde durdu. Numan ona dedi ki: Sen yanında bir gün kaldığım kişisin? Dedi ki evet. Numan. Gelecek başka bir gün bulamadın mı? Dedi ki: Bugünün ne olduğunu nerden bileyim?Numan: Allah’a yemin olsun ki güzel yüzlü oğlum önce sen bana rastladığın için seni öldürmekten başka seçeneğim yok. Dünyadan dilediğini iste, istemediğin şeyi iste çünkü öleceksin. Hanzala dedi ki: Öldükten sonra dünyayı ne yapayım. Numan: Oraya gidemeyeceksin. Hanzala dedi ki: Benim burada ölmem lazımsa ailemi ziyaret edip onlar için hazırlık yapmalıyım ondan sonra dönerim , dedi. Numan: Bana döneceğine dair kefil lazım. Hanzala yanındaki amra baktı. Numan’ın yardımcısı yanında duruyordu. Ondan kefil olmasını istedi. Kefil olmayı reddetti. İsmi Kurad İbn Ucdağ olan bir adam koşup geldi. O ben olurum dedi. Numan Hanzala’ya 500 dişi deve verilmesini emretti. Alıp ailesine götürdü. Sene geçti. Bugün cel günü tamam oldu. Numan Kurad’a dedi ki: Biliyor musun yarın öleceksin. Sabah olunca Numan atına bindi. Hanzala ile karşılaştığı yere gitti. Kurad’ın öldürülmesini cellada emretti. Vezirleri ona dedi ki: gün tamamlanıncaya kadar onu öldürmen gerekmiyor. Ölümden Hanzala’yı kurtardığı için Kurad’ın ölmesini istiyordu. Güneşin batmasına az bir zaman kaldı ki uzaktan bir adam gözüktü. Numan cellada onu öldürmesini emretti. Adam gelene kadar beklediler. O Hanzala idi. Numan onu görünce bu onu çok üzdü. Ölümden kurtulduktan sonra seni buraya döndüren nedir? dedi. Hanzala dedi ki: VEFA. Numan, Hanzala’nın sözünden ve yaptığından etkilendi. Kurad’ı ve onu affetti. Bu günden sonra öldürmeyi bıraktı.




Metni Kavrama Alıştırmaları


1) Bugünde Numan niçin çıktı?


2)Niçin Sahra'da kayboldu?


3)Kaybolduğunda Numan ne yaptı?


4)Hanzala ve eşinden Numan ne istedi?


5) Hanzala Numan'a ne yedirdi?


6)Şiddetli fakirlik isabet ettiğinde Hanzala ne yaptı?


7)Hanzala Numan'dan ne istedi?


8)Hanzala kimden kefil olmasını istedi?


9)Kefil olmayı kabul etti mi?


10)Numan Hanzala'nın sözünden ve hareketinden etkilenince ne yaptı?

HAZIRLAYAN :NESLİ

ARAPÇA KELİMELER (4. ÜNİTE)

EŞ ANLAMLI KELİMELER

1.لَبَنِ / حَلِيبٌ (süt)
2.انْطَلَق / ذَهَب (gitti)
3.ِاِمْرَأَةٌ / زَوْجَةٌ (eş)
4.ظَهَرَ / بَدَا (göründü, ortaya çıktı)
5.الأجَلُ / المُهْلَةٌ (süre)
6.كَفِيلٌ / ضَامِنٌ (kefil)
7.مَيِّتًا / مُتَوَفًّي (ölü)
8.السَّيَّافُ / الجَلاَّد (cellat)
9.يُكْمِلَ / يُتِمَّ (tamamlıyor)
10.عَفَا / صَفَحَ (affetti)


ZIT ANLAMLI KELİMELER

1.(vefa) وَفَاءُ X غَدْرُ (sözünden cayma)
2.(uzaklaştı) ابْتَعَدَ Xاقْتَرَبَ (yakınlaştı)
3.(uzak)طَوِيلاً X قَلِيلٌ (yakın)
4.(fakir) فَقِرٌ X غَنِيٌّ (zengin)
5(kötüleşti) سَاءَتْ X حَسُنَتْ (iyileşti)
6.(iyilik yaptı) أَحْسَنَ X أَسَاءَ (kötülük yaptı)
7.(öldürür) سَيَقْتُلُ Xيُحْيِي (yaşatır)
8.(reddetti)رَفَضَ X قَبِلَ (kabul etti)
9.(gelen) قَادِمَةُ X المَضِيَّةُ (geçen)
10.(atlı) فُرْسَانٌ Xمُشَاةٌ (yaya)


TEKİL _ ÇOĞUL

1.فَرَسٌ ج أَفْرَسٌ (at)
2طَعَامٌ ج أَطْعِمَةٌ (yemek)
3.شَاةٌ ج شِيَاءٌ، شِوَاءٌ (koyun)
4.لَبَنِ ج أَلْبَانٌ (süt)
5.لَحْمِ ج لُحُومٌ ، لِحَامٌ (et)
6.مَلِكٌ ج مُلُوكٌ ، امْلاَك (kral)
7.زَمَانٌ ج أَزْمَانٌ (zaman)
8.نَاقَةٌ ج نَاقَاتٌ (dişi deve)
9.مَيِّتًا ج اَمْوَاتٌ (ölü)
10.الأَجَلٌ ج آجَالٌ (ölüm)
11.صَاحِبٌ ج أَصْحَابٌ (arkadaş)
12.ثَوْبٌ ج ثِيَابٌ (elbise)
13.وَزِيرٌ ج وُزَرَاءُ (bakan)
14.جُنْدِيٌّ ج جُنُودٌ (asker)
15.فَارِسٌ ج فُرْسَانٌ (atıcı)
16.سِلاَحٌ ج أَسْلِحَتٌ (silah)

TERCÜME

1.Fabrika işçilerinin grev yapmasına çok az kaldı.
A.يُوشِكُ عُمَّالُ الحقلِ أَنْ يُضْرِبُو عن العَمَلِ
B. عَسَي عُمَّالُ المصنع أَنْ يُضْرِبُوا عن العَمَلِ
C..يُوشِكُ عُمَّالُ المصنع أَنْ يَخْرُجُوا من المصنع
D.يَكَادُ العُمَّالُ أَنْ يُضْرِبُوا عن العَمَلِ
E...يُوشِكُ عُمَّالُ المصنع أَنْ يُضْرِبُوا عن العَمَلِ (CEVAP E)


2.عَسَي وَقُودُ السيَّارَةِ أَلاَّ يَنْفَدَ بَيْنَمَا نخن نَسِرُ فِي الطريق
A.İnşallah çölde giderken arabanın yakıtı bitmez.
B.İnşallah yolda giderken yakıtımız bitmez.
C.İnşallah gidişte arabanın yakıtı bitmez.
D.İnşallah yolda giderken arabanın yakıtı bitmez.
E.Yolda giderken az daha arabanın yakıtı bitiyordu. (CEVAP D)

Alıntı: Maltepe İmamet ve Hitabet Araştırma Vakfı