[FECR]

Medineweb Üyemizden Alıntı

B

“ هَلْ تُرِيدُ أَنْ تُقِيمَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَقَطْ؟ “Türkçe karşılığı aşağıdakilerden hangisidir?
A) Otelde üç gün kalmak istiyorum.
B) Sadece üç gün kalmak mı istiyorsun?
C) Kaç gün kalacaksın?
D) Üç günden fazla kalmak ister misiniz?
E) Otelde sadece üç gün mü kalacaksınız?
F)Otelde üç gün mü kalmayı kalmayı istersiniz?
G) Sadece üç gün mü kalacaksınız?

Arapça cümlede "funduk" (otel) geçmiyor. Dolayosıyla otel yazan tüm şıklar yanlış. Yani A-E-F şıkkı otomatik olarak eleniyor
C şıkkı da YANLIŞ. Çünkü burada soru edatı "kaç" yazılmış. Halbuki metinde "hel"(mi,mu) soru edatı var. Ayrıca "selase" "fekat" ve "üridu" kelimesi tercümede yok.
G Şıkkı da yanlış.Çünkü "uridu" kelimesi tercüme edilmemiş. Dolayısıyla bu da YANLIŞ

B şıkkı ise DOĞRU cevap