Alıntı:
KardelenGül Üyemizden Alıntı
 لِكُلِّ حَسَنٍ عَائِبٌ
Her güzelin bir kusuru vardır |
عَائِبٌ İsmi faildir. "Ayıplayan " demektir.
Sizin dediğiniz anlama uygun olan cümle şu şekilde olmalıdır:
لِكُلِّ حَسَنٍ عيب
Fakat bu deyim, (لِكُلِّ حَسَنٍ عَائِبٌ )halk arasında meşhur bir söz olduğundan motamot tercüme yapılamıyor. Deyimleri ayrıca öğrenmek gerekiyor. O sözü birebir tercüme edersek benim söylediğim gibi tercüme edilir. Ama deyim-atasözü olarak tercüme edilirse sizin dediğiniz gibi olur.