Bir ayetin anlamını tam anlamak için ayetin siyak ve sibakına bakmak gerekir. Yani önceki ayetler ve sonraki ayetlere bakmak gerekir.Ayetin siyak ve sibakına bakalım:
25.ayet=Kendisinin bel kemiğinin kırılacağını sanır
26-Hayır hayır, can köprücük kemiğine dayandığı zaman.
27-«Tedavi edebilecek kimdir?» denir.
28-(Can çekişen) bunun gerçek bir ayrılış olduğunu anlar
Bu ayetlere baktığımızda burada gizli zamirin NEFS veya RUH olduğu apaçık belli oluyor. Gerek nefs gerek ruh kelimesinin ikisi de müennes bir isimdir ve ister nefs diyelim ister ruh diyelim ikisi de Türkçedeki "can" kelimesinin karşılığıdır.
Ayrıca Arapça tefsir kaynaklarına da baktım, buradaki "hiye " zamirinin "ruh veya nefs" olduğunu nyazıyor
,
إذا بلغت التراقي أي بلغت النفس أو الروح التراقي
__________________
Selam Hidayete Tabi Olanlara
Kur'an Senin Lehinde ve Aleyhinde Hüccettir(Müslim)
|