Alıntı:
YitikSevda Üyemizden Alıntı
 3:Kur'an Ayetleri Arapça dışında herhangi bir dile çevrilirken tam anlamını verirmi ? 4:Kur'an=Sünnet et ile kemik iken nasıl bu kadar ayrıştırıldı.? 5:Kur'an'ı Nasıl Okumalı ve Anlamaya Çalışmalıyız ? |
3:Kur'an Ayetleri Arapça dışında herhangi bir dile çevrilirken tam anlamını verirmi ?
Allah'ın vahyi olan ve arapça olarak nazil olan Kur'an'ı bırakıp,İngilizce/Fransızca/Almanca vs bir dilden Türkçe'ye bile motomot bir terceme yapılması zordur.Yabancı dilden tercüme yapılan yapılan kitaplara bakın,farklı farklı tercümeler var.Ali Şeriati veya Seyyid Kutub'un kitaplarının farklı yayınevlerinden ve farklı çevirilerle yazılan kitaplara bakmak yeterlidir.
Yani Kur'an çevrilirken "tam anlam" verilmesi imkansızdır.Ancak yakın anlamlar verilebilir.Bu yüzden Kur'an'ı tercüme edenler "Kur'an Meali" kelimesini özellikle kullanırlar.Meal,te'vil kökünden gelir ve yoruma dayanmayı ifade eder.
4:Kur'an=Sünnet et ile kemik iken nasıl bu kadar ayrıştırıldı.?
Kur'an'ı anlamaya çalışırken onun pratiğine göz önünde bulundurulması gerekir.Hz.Peygamber a.s Hz.Aişe'nin ifadesiyle yaşayan Kur'an'dı yani onun hayatını Kur'an şekillendiriyordu.Kur'an ve sünnet bütünlüğü zamanla ayrıştırıldı ki bunu tek bir nedene bağlamak zordur.Bunun çok boyutlu sebebleri vardır:
1-Siyasi karışıklıklar
2-Ameli farklılıklar
3-İlimlerin münhasırlaşması,aradaki kuvvetli bağların irtibatın zayıflatılması ya da kesilmesi
4-Kur'an'la bağlarının kopması ya da insanların sküler bir yaşantı yaşamaları
5-Tepki -anti tepki mekanizmasını işletilmesi.(bir kısım Kur'an'ı kaale almayıp,insanların sözlerini kutsal kabul ederken,buna tepki olarak da Kur'an'dan başka hiç kaynağı kabul etmemişlerdir.)
5:Kur'an'ı Nasıl Okumalı ve Anlamaya Çalışmalıyız ?
Bu konuda daha önce bir şey söylemiştik herhalde.Özetleyecek olursak:
-Kur'an çalışmalarında farklı farklı yöntemler vardır.Bu yöntemlerin kendilerine göre (+)ları ve (-) leri vardır.Sanıyorum bu konuda Murat Kayacan'ın bu (+) ve (-) lerle ilgili bir faydalı bir yazısı vardı.O yazıda Kur'an okuma/çalışma metodlarından bahsediyordu.
A-Analitik Okuma
B-İcmali Okuma
C-Karşılaştırmalı Okuma
D-Konulu Okuma
E-Nüzul Sıralı Okuma
F-Kelime Çözümlemesi Yaparak Okuma
Bu tür okumaların kendine göre avantajları ve dezavantajları vardır.Tek bir okumadan daha çok bu okumaların olumlu yönlerini ele alarak okumak gerekir diye düşünüyor.Bir de çalışmayı yaparken teorik mi yoksa pratik mi bir konuyu araştırdığın/yaptığın da önemlidir.Çünkü yapacağın Kur'an çalışmasının şekline göre faydalanma şekli de değişkenlik gösterebilir