Medineweb Forum/Huzur Adresi
Go Back   Medineweb Forum/Huzur Adresi > ..::.İLİTAM İLAHİYAT LİSANS TAMAMLAMA.::. > İlitam 4.Sınıf Dersleri > Ana Konularıyla Kur’an

Konu Kimliği: Konu Sahibi f_kryln,Açılış Tarihi:  01 Kasım 2013 (16:48), Konuya Son Cevap : 01 Kasım 2013 (16:48). Konuya 0 Mesaj yazıldı

Yeni Konu aç  Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Değerlendirme
Alt 01 Kasım 2013, 16:48   Mesaj No:1
Avatar Otomotik
Durumu:f_kryln isimli Üye şimdilik offline konumundadır
Medine No : 14040
Üyelik T.: 01 Ağustos 2011
Arkadaşları:3
Cinsiyet:Byn
Memleket:Ağrı
Yaş:29
Mesaj: 312
Konular: 104
Beğenildi:11
Beğendi:0
Takdirleri:10
Takdir Et:
Konu Bu  Üyemize Aittir!
Standart Kuran tercüme teknikleri

Kuran tercüme teknikleri

KURAN TERCÜME TEKNİKLERİ
1 )Aşağıdakilerden hangisi tercümenin sözlük manaları arasında yer almaz?



Bir sözü, kendi dilinden başka bir dile tefsir edip açıklamak

Kendisine ulaşılmayan kişiye bir sözü tebliğ etmek

Bir eserin bölüm başlıklarını düzenlemek

Bir sözü, söylendiği dilde tefsir edip açıklamak

Sözün ulaşmadığı kimseye onu ulaştırmak

2 ) I. Okuyucuyu metnin lisanının anlam kazandığı canlı konuşma ortamına götürmek
II. Metni okuyucunun dil dünyasına getirmek
III. Metnin dil dünyası ile okuyucunun dil dünyası arasında aracılık yapmak
Tercüme ile özgün metin arasındaki dilsel ilişki bakımından, tercüme ameliyesi ile ilgili yukarıda verilen ifadelerden hangileri doğrudur?

I, II ve III

Yalnız I

Yalnız II

I ve II

II ve III
3 )
Kainat içerisinde en şerefli varlık olarak yaratılan insana ALLAH tarafından verilen ve onu diğer yaratılmışlardan ayıran en üstün iki vasıf aşağıdakilerden hangisinde doğru olarak verilmiştir?

Akıl ve Dil

İşitme ve Tatma

Akıl ve İşitme

Dil ve Dokunma

Dil ve Görme



5 ) Mu’cize ile ile ilgili söylenen aşağıdaki ifadelerden hangisi yanlıştır?

Peygamberlere, insanların inanmalarını sağlamak için mu’cizeler verilmiştir.

Kur’ân mu’cizesi, kıyamete kadar devam edecek ebedî bir mu’cizedir.

Bütün peygamberlerin mucizeleri hissidir (sadece bulundukları döneme hitap eden özellikler içerir).

Mu’cizelerin en büyük özelliği, peygamberi davasında haklı çıkarmak, onu te’yit etmektir.

Her peygamber, kendi dönemindeki insanlar arasında yaygın olan ve rağbet gören hususlarda mu’cizeler serdetmiştir

6 )
Hz. Peygamberin davet mektuplarını gönderdiği sahabeler ve gittikleri ülkeler aşağıdaki şıklardan hangisinde doğru olarak eşleştirilmiştir?

Bizans Kralı Heraklius-Hatib b. Ebi Beltaa

Mısır hükümdarı Mukavkıs-Huzeyfetu’s-Sehmî

İran Kralı Kisra-Dihyetu’l-Kelbî

Habeşistan kralı Necaşî-Amr b. Umeyye ed-Damrî

Bizans Kralı Heraklius-Huzeyfetu’s-Sehmî




7 ) Namazda Kur’ân’ın tercümesinin okunmasıyla ilgili aşağıdaki mezhep görüşlerinden hangisi doğru değildir?




Arap dilinin dışında bir lisanla Kur’ân’ın kıraati caiz değildir.

Kur’ân’daki bir lafız Arapça bir lafızla değiştirilirse de kıraat caiz olmaz.
Fatihayı Arapça okumaktan aciz kalan kimsenin güzel eda eden birine uyması vacip olur.
Arapça okumaya güç yettiremeyen herkes Kur’ân’ı kendi diliyle okuyabilir.
Arapçanın dışında bir dilde kıraat kâfi değildir, kıraat yerine geçemez.


8 ) Hz. Peygamber devrinde Kur’ân’ın tercümesi ile ilgili aşağıdakilerden hangisi söylenemez?

Hz. Peygamberin davet mektuplarını götüren elçiler muhtemelen mektuplarda geçen ayetleri tercüme etmişlerdir.

Hz. Peygamber kendisine müracaat eden yabancılar için Kur’ân’ın tercüme edilmesini istemiştir.

Ca’fer b. Ebi Talib’in Necaşî’nin huzurunda okuduğu ayetler tercüme edilmiş olabilir.

İranlı bazı Müslümanlar Selman-ı Farisî’den Fatiha sûresinin Farsça tercümesini yazmasını istemeleri üzerine o, Fatiha’yı Farsçaya tercüme etmiştir.

Şayet cinler Arapça konuşmuyorlarsa Hz. Peygamberden dinledikleri Kur’ân’ı kavimlerine tercüme etmişlerdir.

9 ) Hz. Peygamberin çevredeki hükümdarlara gönderdiği elçiler ve davet mektuplarıyla ilgili aşağıdaki ifadelerden hangisi yanlıştır?

Yapılan bu tercümeler modern tercüme akımına başlangıç teşkil etmesi ve kaynaklık yapması açısından önemlidir.

Elçiler gönderildikleri milletin dilini ve o muhiti biliyorlardı.

Elçilerce yapılan tercümeler ileride Kur’ân’ın tercümesi hareketini tasvip edenler tarafından delil olarak kabul edilmiştir.

Yapılan bu davetlerin hepsine müspet cevap verilmiştir.

Elçiler tarafından yapılan tercümeler şifahi ve irticalidir, yazıya geçirilmemiştir.
10 )
Elmalılı, “Besmele” ile ilgili verdiği meâllerden hangisini tercih etmektedir?


Rahmân, Rahim ALLAH ismi ile

Besmeleyi terceme etmeye kalkışmayıp, her zaman aslına göre söylenmeli

Rahmân Rahim olan ALLAH adına

Rahmân-ı Rahîm olan ALLAH ismi ile

Çok merhamet edici bir Rahmân olan ALLAH’ın ismi ile



11 )
وَأَلْقَىفِيالْأَرْضِرَوَاسِيَأَنْتَمِيدَبِكُمْAyetinde altı çizili kelimenin önünde hazfedilen (zikredilmeyen) harf aşağıdakilerden hangisidir.



و

كى

ان

ل




12 )“…وَلَاتَجْعَلْيَدَكَمَغْلُولَةًإِلَىعُنُقِكَوَلَاتَبْسُطْهَاكُلَّالْبَسْطِ” âyetindeki altı çizili cümlenin anlamı aşağıdakilerden hangisidir?



Büsbütün eli açık da olma<SPAN style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Trebuchet MS', 'sans-serif'; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 11.5pt">
Elinin içindekini gösterme
Cimri olma
Savurgan ol
Elini boynuna bağlama


13) İ’caz ve mucize ile ilgili aşağıdaki ifadelerden hangisi doğru değildir?



İ’caz, bir kimsenin aczini ortaya çıkarmak, birini aciz kılmak demektir.
İ’caz, aciz bulmak manasına gelir.
İ’caz, if’âl vezninde bir masdardır.
İ’caz, za’f mânâsına gelen a’cz kökünden türemiştir.
<FONT face="">İ’caz masdarı ile mu’cize kelimeleri Kur’ân’da birkaç ayette geçmektedir<SPAN style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Trebuchet MS', 'sans-serif'; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 11.5pt">.
Alıntı ile Cevapla

Konu Sahibi f_kryln 'in açmış olduğu son 5 Konu Aşağıda Listelenmiştir
Konu Forum Son Mesaj Yazan Cevaplar Okunma Son Mesaj Tarihi
Harflerin mahrecleri Kur'ân-ı Kerim Genel f_kryln 0 2594 10 Kasım 2013 00:57
Kuran eğitimi ve teknik bilgiler Kur'ân-ı Kerim Genel f_kryln 0 2129 10 Kasım 2013 00:54
pratik arapça - HAFTANIN GÜNLERİ- Genel Arapça f_kryln 0 1540 10 Kasım 2013 00:47
pratik arapça - POLİS KARAKOLUNDA- Genel Arapça f_kryln 0 1752 10 Kasım 2013 00:46
pratik arapça - BANKADA- Genel Arapça f_kryln 0 1664 10 Kasım 2013 00:45

Cevapla

« - | - »

Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)
 
Seçenekler
Konuyu değerlendir
Konuyu değerlendir:

Benzer Konular
Konu Başlıkları Konuyu Başlatan

Medineweb Forum Ana Kategori Başlıkları

Cevaplar Son Mesajlar
KUR”AN Tercüme Teknikleri Ders Notları (14 Hafta FuLL) enderhafızım İlitam 4.sınıf Genel Paylaşımlar 16 28 Ocak 2017 16:24
Arapça 3 Ünite Tercüme ve Özet ebda82 Arapça 3 14 10 Ocak 2016 21:57
Arapça Tercüme Yapabilecek Olan Var mı ? nezirhankaplan Genel Arapça 7 12 Şubat 2015 12:15
W. N. Arafat/ Tercüme: Hamit Aydın Yitiksevda Üyelerimize Ait Makaleler 0 07 Ekim 2009 20:33
Kuran'ı Kerim Öğretme Teknikleri Emekdar Üye Kur'ân Kursları 4 08 Nisan 2008 19:40

Yeni Sayfa 1

www.medineweb.net Ana Sayfa

Tefekküre Davet Köşesi

Medineweb Sosyal Medya Guruplarımıza Katılın

facebookacebook   twitter Twitter   InstagramInstagram

Medineweb Alemdarhost sunucularında barındırılmaktadır.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283