[FECR]

karolin Üyemizden Alıntı

Feme beket aleyhimüssemai vel arz
ma beket:Ağlamadı (fiil)
aleyhim:Onlara (meful)
Sema ve arz (fail)
Normalde fiil+fail+meful olması gerekirken burada fiil+meful+fail olmamış mı?

Şekeraküm erracül
şekera :şükretti(fiil)
küm:size (meful)
Racul fail
Aynı durum burada da geçerli.Fiil + meful+fail olmamış mı?

Fiil cümlesinde normal şartlarda "fiil+fail+mef'ul" sıralamasıyla gelir. Ama bazen failden önce mef'ul da gelir. Genelde şiir gibi sözlerde mef'ul failden önce gelebilir. Türkçe şiir ve ya da kırık cümlelerde nesne önce gelip özne sonra gelebilir. Edebiyatta bu tür örnekler vardır.
Yukarıda yazdığınız "Fe mâ beket aleyhimus semâu vel ardu" cümle Duhan suresinin 29.ayetidir. Mekke'de nazil olan bu bu ayette mef'ulun failden önce gelmesi normaldır. Kur'anın ilk nazil olan ayet veya surelere bakar isek Arap edebiyatının icazı kullanılır. Medine inen ayet ve sureler daha uzun ve gramer kurallarına daha uygun haldedir.
İkinci cümlenize gelelim:
Şekeraküm erracül (Adam size şükretti -teşekkür etti)

Burada "siz" zamiri olduğu için mef'ulun failden önce gelmesi çok normaldir.Bu cümleyi şu şekilde de yazabiliriz: "Şekera er raculu aleykum"İki cümle de aynı anlamdadır