Arapça Soruları Cevaplayalım

[FECR]

karolin Üyemizden Alıntı

Arapça kelimelerin fiillerin kökünü bulurken,kökünü hece hece zikretmek,kökünü söylemek midir?
Mesela muallim kelimesinin kökü a-le-me
Tafdilatın kökü fe-da-le
yahrucu fiilinin kökü ha-re-ce diye ayırsak
Kelimelerin kökünü mü söylemiş oluruz?
Yoksa Yahrucu'nun kökü ''hariç'' kelimesi midir?Yani bir kelimenin kökü başka bir kelimeye mi dayanır? HARİÇ örneğindeki gibi?Yoksa kökü HECE HECE (Harece) midir?

Bir kelimenin kökünü bildiğimiz zaman sözlüklerden o kelimenin anlamını rahat bulunur.Dediğiniz gibi; muallimin kökü a-le-me, tafdilin kökü "fe-da-le" , yahrucubun kökü "ha-re"ce" dir. Hariç kelimesinin kökü de aynıdır. Yani "ha-re"ce" dir. Bir kökten bir çok kelime üretilir. İsmi mekan,ismi zaman, ismi tafdil, mastar, mazi fiil, muzari fiil, emir fiil ve buna benzer kelimeler üretilir

[FECR]

karolin Üyemizden Alıntı

Zamanında Din kültürü öğretmeni bir arkadaşım;Kuranı kelime kelime çeviri yaptığımızda "Bu,ateşle oynamaktır."
Başka bir din kültürü öğretmeni arkadaşım;"Ben Kuran meali söylemem.Bu tehlikeli bir iştir,derdi.
Buna ne dersin,Fecr abi?

Öğretmen arkadaşınız abartmış biraz. Siz hem Arapça öğreniyorsunuz hem de Kur'anı anlamaya çalışıyorsunuz. "Ateşle oynamak" Kur'anı anlamaya çalışmak değil, bilakis Kur'anı anlamamaktır. Bu konuda hatalıdır arkadaşınız.Diğer arkadaşınız da "Ben Kur'an meali söylemem.Bu tehlikeli bir iştir" demesi de yanlıştır. Siz meal çalışırken Kur'an hüküm çıkarmaya çalışmıyor ya da fetva vermiyorsunuz ki. Sadece Allahın kelamın bize ne anlatmak istediğini anlamaya çalışıyorsunuz. Namazda okuduğunuz ayet ve surelerin anlamını anlamaya çalışmak, anlamak gerekir. Anlamadan okumanın ne size bir faydası olur ,ne de çevrenize.

[karolin]

Allah razı olsun.

[FECR]

[Medineweb]

b mi hocam

[FECR]

Medineweb Üyemizden Alıntı

b mi hocam

Cevap B ise anlamı nedir?
Cevap başkası ise anlamı nedir?

Anlamı üzerinde düşünerek doğru cevabı bulmaya çalışalım

[Medineweb]

FECR Üyemizden Alıntı

bayan öğrenciler üniversitede 1.dersde hayrette kaldılar

o zaman şık d oluyor tabi çeviriyi doğru yaptıysam

[FECR]

Medineweb Üyemizden Alıntı

bayan öğrenciler üniversitede 1.dersde hayrette kaldılar

o zaman şık d oluyor tabi çeviriyi doğru yaptıysam

1.derste ifadesi yok ki. Yani dersten önce harfi cer gelmiyor

[Medineweb]

FECR Üyemizden Alıntı

1.derste ifadesi yok ki. Yani dersten önce harfi cer gelmiyor

bayan öğrenciler üniversitede ilk ders hayrette kaldılar bu defa oldumu hocam

[FECR]

Medineweb Üyemizden Alıntı

bayan öğrenciler üniversitede ilk ders hayrette kaldılar bu defa oldumu hocam

Hayrette kalmak ifadesi değil de hoşuna gitti anlamını kullanarak tercümesine bakınız