Arapça Soruları Cevaplayalım

[9Esra]

C ?

[FECR]

9Esra Üyemizden Alıntı

C ?

Doğru cevap

[FECR]

“ أبِي سَيَّارَ ة صَغِيرَةًً … “ Boşluğa ne gelmelidir?
A) إِشْتَرَى
B) إِشْتَرَيْتُمَا
C) تَبِيعُ
D) بَاعَتْ

[Medineweb]

FECR Üyemizden Alıntı

“ أبِي سَيَّارَ ة صَغِيرَةًً … “ Boşluğa ne gelmelidir?
A) إِشْتَرَى
B) إِشْتَرَيْتُمَا
C) تَبِيعُ
D) بَاعَتْ

b mi hocam ? sanıım anlamı babam bize küçük bir araba satın aldı olacak

[karolin]

Hayrunnas: İnsanların hayırlısı
enfeahum :onlara en menfaatli olan
linnas : insanlara
Yani " İnsanların hayırlısı onlara en menfaatli olandır. "
Peki bu hadiste EN HAYIRLI manasında AHYAR kelimesi geçmediği halde; Hadis çevirilerinde neden "İnsanların en hayırlısı" diyor?

[karolin]

Yusuf suresinde
Hz.Yusuf için
ma heze beşeran denmiş,kadınlar tarafından
ma:değildir
heze:Bu
beşeran:Bir beşer
Bu bir beşer değildir,demişler yani,yakışıklılığından dolayı.
Burada heze kullanılmış..Demekki kadınlar Hz.Yusufu yakından gördü..
Çevirim doğru mu?Fikrim doğru mu?

[FECR]

karolin Üyemizden Alıntı

Hayrunnas: İnsanların hayırlısı
enfeahum :onlara en menfaatli olan
linnas : insanlara
Yani " İnsanların hayırlısı onlara en menfaatli olandır. "
Peki bu hadiste EN HAYIRLI manasında AHYAR kelimesi geçmediği halde; Hadis çevirilerinde neden "İnsanların en hayırlısı" diyor?

Maalesef hadis çevirilerinde çok yanlışlıklar oluyor. Kuran mealindeki yanlışlıklar insanların dikkatini çekiyor ama hadislerdeki tercüme hataları kimsenin dikkatini çekmiyor ve bu konuda yazılar, makaleler veya kitaplar yazılmıyor. Riyazus Salihin tercümesinde bir çok tercüme hatalarını bizzat müşahede ettim.Hadis metninde olmayan kelimeleri tercümede ekliyorlar, bazı metinleri de tercüme etmiyorlar. Türkiyede yapılan hadis tercümeleri sıkıntılıdır. Bu yüzden ben tercümeden çok hadisin orijinaline göz atarak okumaya çalışırım.

[karolin]

Yani insanların en hayırlısı değil o,
İnsanların hayırlısı yani..
öyle mi?

[FECR]

karolin Üyemizden Alıntı

Yusuf suresinde
Hz.Yusuf için
ma heze beşeran denmiş,kadınlar tarafından
ma:değildir
heze:Bu
beşeran:Bir beşer
Bu bir beşer değildir,demişler yani,yakışıklılığından dolayı.
Burada heze kullanılmış..Demekki kadınlar Hz.Yusufu yakından gördü..
Çevirim doğru mu?Fikrim doğru mu?

Ayetin bütününe bakarsak olay gayet net anlaşılır.

Kadın, onların dedikodusunu duyunca, onlara dâvetçi gönderdi; onlar için dayanacak yastıklar hazırladı. Onlardan herbirine bir bıçak verdi. (Kadınlar meyveleri soyarken Yusuf'a): «Çık karşılarına!» dedi. Kadınlar onu görünce, onun büyüklüğünü anladılar. (Şaşkınlıklarından) ellerini kestiler ve dediler ki: Hâşâ Rabbimiz! Bu bir beşer değil... Bu ancak üstün bir melektir!(Yusuf-31)

Hz.Yusuf'u yakından görüyorlar

[karolin]

Ayeti çevirmem de sıkıntı var mı?