Şampiyon Ördek - Arapça Hikaye

[MERVE DEMİR]

Şampiyon Ördek - Arapça Hikaye

هناك الآلاف من يعيشون حول بحيره البط. هذه المنظمه والبط ومختلف المسابقات وبلطف وتتنافس على جائزة انهم هم الذين يأتي في المرتبة الأولى. Gadro كان الفوز لجميع المسابقات التي نظمت خلال السنوات القليلة الماضية. وكان اول القادمة في كل المسابقات مثل السباحه والغوص ، والمشي الجميلة وما قبل عدة سنوات في حين أن اصدقاءه كانوا يلعبون حولها ؛ gadro هو وحدة التدريب وطموحة للغاية وكان يجري حول بطل واحد في اليوم. وقال انه لم يحضر اي من المسابقات من دون أن تكون على يقين من نفسه وقال انه يأتي في المرتبة الاولى في جميع الالعاب انه حضر.

وفي الآونة الاخيرة ، بدأت gadro يقول اصدقاؤه انه كان يخطط للهجرة في مكان ما بعيدا جدا. وقال انه في الواقع لم تكن سعيدة هناك. وكان هذا مكان صغير وقال انه يعتقد ان ذلك العالم الكبير. ان هدفه كان ان الشهيرة في جميع انحاء العالم. ويجري الشهيرة في هذا المكان لم يكن كافيا بالنسبة له. كان يريد ان يكون العالم الشهير بطة.

Gadro يوم واحد دون ان يترك وطنه ، يقول احد. وقال انه كان يسير بسرعة والى ما هو اكثر وقال انه لم يتحول الى القاء نظرة على الأماكن التي ولد وترعرع مرة اخرى. وفيما كان يجري بعيدا عن وطنه ، ان كان من جانب بحيره وقال انه يدرك ان الالم في قلبه أكبر وأكبر المتزايد. كلما رأى بعض الحيوانات وهو في طريقه من خلال وودز وقال انه ذهب على الفور بالقرب منها ولكن عندما قال انه يدرك ان تلك الحيوانات كانت له يتصرف كما لو انه كان عادي بطة وكانوا يضحكون عليه عندما قال لهم عن بعض خططه. حتى انه كان في الواقع التعيس واليأس.

Gadro بعد حين أدركت ان حيوانات اخرى كانت حتى الضحك في الطريق توجهه سيرا على الاقدام حتى بلدة جهة عدم رضا ونمت اكثر واكثر. واعرب عن اعتقاده انها كانت قليلة غبي والحيوانات ويرى انه من السخريه كيف يمكن ان يجرؤ على الضحك في بطة بطل إن كان حقا موهوب ويمكن ان يكون العالم الرياضي الشهير يوم واحد.

وقال انه كان معروفا من قبل الالاف من طيور البط التي يعيشها البحيره وكان الاعجاب بها. وماذا عن تلك الحيوانات. ان احدا منهم كان مشهور ومعروف من قبل اي حيوانات اخرى. حتى انهم لم تعرف منظمة الصحة العالمية او ما كانت عليه. وكان من الممكن للحيوان ان نسيت باسمه ان نتذكر gadro ، حتى وان كان معروفا من قبل الجميع؟ وكانوا جميعا من الفقراء ، pitiable المخلوقات.

Gadro لمدة خمس سنوات وسافر الكثير من يعيشون في أماكن مختلفة. ثم تعود الى الوراء الى وطنه البحيره. وقال انه ليس المشي حول بحيره أي أكثر كما كان يفعل في الماضي وقال انه في ليلة وليلة لتدريب السباحه والغطس في بحيره. وخلال يوم وكان يراقب البط التي كانت السباحه في بحيره في اعلى احد التلال المحيطة.

Gadro يوم واحد على ان تسلق التل مرة اخرى الى بلدة والدهشه ورأى ان كان هناك ما يقرب من الاربعين او الخمسين من بحيره البط خمسة منهم وبدأت تنافس في البحيره. وقال انه نادرا ما يمكن الاستماع الى بعض من طيور البط كانت تشيد المنافسين. Gadro يعتقد انها يجب ان يكون التدريب. وبعد وقت قصير ادركت ان gadro قديم بطة يقترب منه. وقال انه سحب اسفل قبعته على عينيه لكي تكون غير معروفة من قبل هذا القديمة بطة. بعد التحيه gadro القديمة بطة السبت القادم اليه.

'هذا العام قليلة جدا هي البط يظهر في مسابقات' بطة وقال القديمة. 'كما ترون سوى خمسة يتنافسون البط ويكاد الخامسة والبط وتراقب وتحاول ان لهم الشجاعه'.
Gadro كان الخلط.
'ماذا تقول؟ هل هم المتنافسه في هذه اللحظة؟ لا اعتقد انه. كنت اعتقد انهم التدريب! 'رد gadro.
'انها حقا سباق ابني. والأهم من ذلك أن هذا هو أهم المنافسة من السنة. البطه الذي يأتي اولا في السباحه وسوف تحصل على الجاءزه الكبرى. جرت العادة على ان هناك مسابقات مدهشه في هذا البحيره. هذا التل ، وتلك التلال وراء تلك المستخدمة لتكون كاملة للمتفرج ومئات من طيور البط المستخدمة لحضور المنافسات التي استمرت لأيام وحاولت جميع المتنافسين على بذل قصارى جهدهم. تلك التي جاءت في المرتبة الأولى وأصبحت محسوسه في المسابقات التي اجريت في اليوم التالي وانها تستخدم للحصول على جوائز في حين كان الجميع التصفيق لهم. Gadro بعد ان غادر هنا ، والاثاره للمسابقات المنتهيه. ومن نافلة إذا كان على هذا النحو ، بعد سنوات قليلة سيكون هناك وقت لاحد الذين حضروا اللقاءات. والواقع انه من الصعب العثور على أي بطة على المنافسة اذا لم يكن هناك أي مشاهد. 'القديمة بطة وأوضح للأسف.

Gadro حقا حين تطرق الى الاستماع الى بطة القديمة وكانت هناك دموع في عينيه. وقال انه حتى قبعته سحبت قليلا لتنظيف بلدة الدموع. بطة القديم الذي كان ينظر الى gadro عدة مرات بينما كان التنافس والتدريب حول بحيره ادركت ان البطه يجلس بجوار gadro عنه. وقال انه بطل جميع الالعاب. ومن لا يصدق. ها تعود الى الوراء الى وطنه بعد سنوات كثيرة. في أول gadro نفى ان يكون هو بطل بطة ولكن في نهاية المطاف واعترف انه كان لأن القديم بطة وأصر عليه كثيرا. وقال انه يقبل ايضا للدعايه كونه عودة الى غيرها من طيور البط.

وفي اليوم التالي ، تجمع الالاف من طيور البط من بحيره. انها كلها كانت تنتظر gadro ذلك لانه لم تجعلها الانتظار لفترة طويلة جدا. وقال انه جاء الى هناك وبدأ السباحه في بحيره البط مع القديم واجتمع جميع البط في البحيره ووجه التحيه لهم ، بعض مجاملات وكلمة مقتضبة لطيور البط.

ثم بدأ تدريب الشباب والبط التي كانت تستعد للمسابقات القادمة. وقد قام افضل لجعل كل منهم حسن المنافسين. بدأ مئات من طيور البط لحضور المنافسات مرة اخرى كما كان عليه الحال في الماضي. Gadro دخلت المسابقات ايضا. وكان اول القادمة في معظمها ، واحيانا كان تدع الآخرين الى بضربه لأنه اراد ان الشجاعه سائر الشباب والبط والجميع يعرف انه تعرض للضرب على الغرض.

Gadro كان ذلك العام أربعة وعشرون وحصل فعلا القديمة. وقال انه يمكن ان يحضر مسافه قصيرة مسابقات للسباحه خلال السنوات القليلة الماضية. في تقريره الاخير على الرغم من المنافسة قال ان لديه بعض المشاكل في بداية المباراة لم يتخل عن السباحه. وقال انه جاء الماضى. وعندما تعود الى الوراء والبط والاخرى بعد الانتهاء من سباق رأوا gadro. وكان بطل البطه التي تقع على ظهره بينما كان يحاول السباحه وكان يناضل فى امس. البط الاخرى بالصدمة وكانوا يعلمون أن gadro قد فعلت الكثير من الامور بالنسبة لهم لكى تصبح بطلا. وقال انه درب عليها ليلا ونهارا. وكان المدرب في وضع صعب. سبح انها سرعان ما عادت الى gadro وأحاطوا به في السلاح. وقال انه لا يمكن ان يتكلم لأنه كان فاقد الوعي تقريبا. كان يقول ان لديه لانهاء السباق. وقال انه نجح في انهاء السباق في الأسلحة الاخرى من البط في حين ان الالاف من طيور البط كانت تراقب بصمت له.

عادة متوسط العمر المتوقع لبطة حوالى خمسة وعشرين عاما ، ولكنه gadro عاش أطول من ذلك. وقال انه لا يستطيع منافسة اي اكثر ولكنه كان دائما هناك لدعم بطة اخرى.


ŞAMPİYON ÖRDEK

Bir gölün çevresinde binlerce ördek yaşıyordu. Bu ördekler çeşitli yarışmalar düzenlerler, centilmence mücadele ederler ve birinci gelenleri ödüllendirirlerdi. Son birkaç yıldır yapılan yarışmalarda birinciliği Gadro kazanıyordu.Yüzme yarışı olsun, dalma olsun, güzel yürüme yarışması olsun Gadro hep önde, hep birinciydi. Gadro, arkadaşları oyun oynarken tek başına antrenman yapmış, hırsla kendini büyük bir şampiyon olacağım diyerek yetiştirmişti. Birinci olamamak diye bir şeyi düşünemezdi. Zaten her şeyden emin olmadan yarışmalara katılmamış ve girdiği ilk yarışmadan zaferle çıkmıştı.

Gadro, son günlerde arkadaşlarına yakında buralardan gideceğini söylemeye başladı. Zaten burada sıkışıp kalmıştı. Dünya bu kadar küçük değildi. Çekip gitmeli dünyaya Gadro’yu tanıtmalıydı. Gadro, bir gün ansızın çekip gitti. Hızlı adımlarla yürüyüp giderken, dönüp arkasına bakmadı. Gadro, gölden uzaklaştıkça kalbini kemirmeye başlayan huzursuzluğun gitgide büyümekte olduğunu fark etti. Ne zaman birkaç orman hayvanını bir arada görüp yanlarına gitmeye kalksa huzursuzluğu çoğalıyordu. Çünkü onlar Gadro’ya sıradan biriymiş gibi davranıyorlar, bazı konularda ileri sürdüğü fikirlere gülüp geçiyorlardı.

Gadro, bir süre sonra yürüyüşünün bile gülümsemelere neden olduğunu görünce canı iyiden iyiye sıkılmaya başladı. Bunlar da kimdi böyle? Kim oluyorlardı da onun çapında birine gülüyorlardı? O, koskoca bir şampiyondu. Göl kıyısında yaşayan binlerce ördek arasında adı bir ilah gibi anılıyordu. Ya bunları kim tanıyordu? Daha birbirlerini tanımak değil, kendi kendilerini bile tanımıyordu bunlar. Kendi adını unutmuş biri, Gadro’nun namını işitmiş olsa bile, şimdi hatırlamasına olanak var mıydı? Zavallıydı bunlar, hepsi zavallıydı.

Gadro, pek çok yeri gezip dolaştıktan tam beş yıl sonra göl kıyısına geri döndü. Artık eskisi gibi göl kıyısında dolaşmıyor, geceleri gölde yüzme, dalma antrenmanları yapıyor, gündüzleri ise, gölü rahatça görebileceği bir tepeye çıkarak, gölde yüzen ördekleri seyrediyordu. Gadro, bir gün yine bu tepeye çıkmıştı. Biraz sonra kırk elli ördeğin göl kıyısına gelerek, bunlardan ayrılan beş ördeğin göle girip birbirleriyle yarıştıklarını gördü. Arada bir, tek tük alkış sesleri duyuluyordu. Herhalde antrenman yapıyorlar, diye düşündü, Gadro. Aradan biraz zaman geçtikten sonra yaşlı bir ördeğin gelmekte olduğunu gören Gadro, tanınmaması için giydiği şapkasını gözlerinin üstüne kadar indirdi. Yaşlı ördek, selam verdikten sonra, Gadro’nun yanına oturdu:

“ Yarışmalara bu yıl da ilgi pek az..” dedi. “ Baksana beş ördek yarışıyor, taş çatlasa elli ördek onları alkışlayıp gayrete getirmeye çalışıyor. “

Gadro şaşırmıştı:

“ Ne dediniz?..Bunlar yarışıyorlar mı şimdi?..Hayret, ben antrenman yaptıklarını sanmıştım!.”

Bunun üzerine yaşlı ördek:

“ Yarışıyorlar evlat, yarışıyorlar. “ dedi. “ Hem bu yarışma yılın en büyük yarışması. Büyük ödülü bu yarışı birinci bitirecek uzun mesafe yüzücüsü ördek kazanacak. Eskiden bu gölde ne yarışmalar yapılırdı. Bu tepe, şu yandaki tepeler, şu gerideki tepeler, tıklım tıklım dolardı. Her yarışmaya yüzlerce ördek katılırdı. Yarışmalar, büyük bir çekişme içinde günlerce devam ederdi. Son gün yapılan final yarışmalarıyla birinciler belli olur, alkışlar arasında ödüllerini alırlardı. Ne zaman ki, O, buralardan gitti, yarışmalardaki tüm heyecan bitti. Böyle giderse birkaç yıla kalmaz, yarışacak sporcu bulunmaz. Seyirci olmayınca yarışacak sporcu bulmak zor oluyor, evlat. “

Gadro, tanımasın diye yaşlı ördeğin yüzüne bakmıyordu. Yaşlı ördek sözlerini tamamlayınca, Gadro, tanınma korkusunu unutarak başını çevirirken şöyle konuştu:

“ O gittikten sonra yarışmalardaki tüm heyecan bitti dediniz. O dediğiniz kimdi ki? “

“ Bana bu soruyu sormakta yerden göğe kadar hakkın var, evlat. “dedi yaşlı ördek.“ Zaten sen sormasan da, ben onun adını söyleyecektim. Senin yabancı olduğun, çok uzaklardan buralara geldiğin belli. Yoksa kimden söz ettiğimi anlardın. O, dediğim Gadro’ydu, evlat. Gadro, büyük bir şampiyondu.İlk girdiği yarışmadan son girdiği yarışa kadar hep birinci oldu.Herkes, Gadro’yu seyretmeye gelirdi. Binlerce seyircinin yaptığı tezahürat korkunç olurdu. O yarışırken dağ-taş ( Gadro…Gadro…) diye inlerdi.Gadro gideli beş yıl oldu ama, onu bir türlü unutamadık. Aradan bunca zaman geçmesine karşın birkaçımız nerede bir araya gelsek hemen Gadro’dan bahsetmeye başlarız. Gadro başkaydı canım, Gadro bambaşkaydı. “

Yaşlı ördek sözlerini tamamlarken Gadro duygulanmış ve göz pınarlarında biriken yaşları silmek için şapkasını biraz yukarıya kaldırmıştı. Kendisini yarışırken ve göl çevresinde gezerken pek çok defa gören yaşlı ördek karşısındakinin kim olduğunu anlamıştı. Bu, büyük şampiyon Gadro’ydu. İnanılır gibi değildi. Demek Gadro yıllar sonra geri dönmüştü. İlk anlarda inkar etmesine, Gadro olmadığını söylemesine karşın, yaşlı ördeğin uzun süren ısrarlarına dayanamayan Gadro, sonunda geri döndüğünün herkes tarafından bilinmesine razı oldu.
Ertesi gün gölde binlerce ördek toplanmıştı.Hepsi, büyük bir sabırsızlıkla Gadro’yu bekliyordu. Gadro, onları fazla bekletmedi, geldi, göle girdi, yanında yaşlı ördek olduğu halde, ördeklerle tanıştı, hal hatır sordu, iltifatlar etti, onlarla kısa süren konuşmalar yaptı, gönüllerini aldı. Daha sonra düzenlenen yarışmaya kadar Gadro, genç ördeklere gölde antrenman yaptırdı. Onların iyi birer yarışmacı olmaları için sonsuz gayret gösterdi. Düzenlenen her yarışmaya Gadro da katılıyordu. Eskiden olduğu gibi, yine her yarışmaya yüzlerce ördek katılıyor, yine yarışmaları binlerce ördek seyrediyor, yine dağ-taş ( Gadro…Gadro... diye inliyordu. Gadro yarışmalarda birincilikler alıyordu fakat bazı final yarışmalarında Gadro’nun geçildiği görülüyordu ve bunu Gadro’nun yeni şampiyonlar ortaya çıkması için yaptığını herkes biliyordu.
Gadro, yirmi dört yaşına girmiş ve iyice yaşlanmıştı. Birkaç yıldır sadece kısa mesafeli yüzme yarışlarına katılıyordu. Son yarışında ilk metrelerde fenalık geçirmesine karşın, yarışı bırakmadı. En geride kalmıştı. Diğer ördekler yarışı tamamlayıp geriye dönüp baktıklarında Gadro’yu gördüler. Efsanevi şampiyon Gadro, ileri doğru yüzmeye çalıştıkça sırtüstü düşüyor, kendini kaybetmiş bir halde debelenip duruyordu. Yarışmacıların hepsinin üstünde Gadro’nun emeği vardı.O, gece gündüz demeden kendilerini bu yarışa hazırlamıştı. Hoca zor durumdaydı. Yardım etmeliydi. Yarışmacı ördekler, bir çırpıda Gadro’nun yanına gelip, onu kucakladılar. Yarı baygın durumdaki Gadro mırıldanıyordu.“Yarışı bitirmem lazım çocuklar, yarışı bitirmem lazım…” Gadro, binlerce ördeğin derin bir sessizlik içinde ayakta izlediği son yarışını diğer yarışmacıların kolları arasında bitirmeyi başardı.
Normalde bir ördeğin ortalama yaşam süresi yirmi beş yıldı. Fakat Gadro daha uzun yıllar yaşadı. Yarışmalarda yarışamasa bile yarışmalar yapılırken Gadro hep oradaydı.
Yazan: Serdar Yıldırım