Arapça Soruları Cevaplayalım

[karolin]

zehebel ceü ilel beytihi..
Komşu kendi evine gitti,olarak çevirmiş..Ama beytihi :onun evi değil mi?
Komşu ,onun evine gitti, olarak çevirmemiz gerekmez mi?

[FECR]

KardelenGül Üyemizden Alıntı

8-c
9-a
10-b
11-d

10.Sorunun cevabı E olacak
Diğerleri DOĞRU

[FECR]

karolin Üyemizden Alıntı

1)lemma yensur...henüz yardım etmedi..
lemma:just..
lemma+fiil:henüz+olumsuzluk mu?

2)ğasele:yıkamak erhaza:yıkamak..farkı nedir? Türkçeyede gusül şeklinde geçmiş..

3)yuallimune,yeteallimune öğretiyor,öğreniyor....
Halbuki ta'lim öğretmek,taallüm öğrenmek?yuta'limune öğretmek neden olmuyor?

1- لما =Hiç,henüz,değil,gı zaman,ınca,inca,ince zaman,den sonra,vaktaki,madem ki,olduğu zamanda ve hiç madı,medidığı,diği,de,edince
Anlamlarına gelir. Cümle içinde hangi anlam uygun geliyorsa ona göre tercüme etmek gerekir. Sadece "henüz" anlamına gelmez. Mesela;
لَمَّا يَذْهَبْ =Hiç gitmedi
لَمَّا يُكْتَبْ =Henüz yazılmadı.
لَمَّا يَقْرَأْ =Hala okunmadı
لَمَّا يَجِئ =henüz gelmedi, henüz gelmemiş
لَمَّا كَتَبَ =vaktaki yazdı
لَمَّا فَتَحَ =açtığı zaman
لَمَّا أَتَي =geldiği zaman

2-أَرْحَضَ -غَسَلَ İkisi de yıkamak anlamındadır.Ama أَرْحَضَ daha çok elbiseyi yıkamak olarak kullanılır. غَسَلَ ise;Ölü yıkamak, vücut azalarını yıkamak, kafayı yıkamak,beyni yıkamak gibi anlamları vardır

3-Arapçada kalıpla(bablar ) vardır. Bu kalıp değişikliğinde anlamlarda değişebilir.Yazdıklarının arapça yazılışlarını da yazarsanız hangi kalıptan geldiğini daha rahat anlarız.

[FECR]

karolin Üyemizden Alıntı

la yus'el:sual olunmaz mı;sual olunmayacak mı?
La olumsuzluk ön eki;gelecek zaman olumsuzluk manası katıyor..Fikriniz nedir?

Bu bir deyimdir. "Sorgusuz, sorulmaz" anlamındadır.Yani yaptığından sorumlu tutulamaz anlamındadır.
La ön eki gelecek zaman olumsuz anlamı katacak diye kural yoktur. "La" hayır anlamına gelir.Fiilin başına geldiğinde olumsuz anlamı verir. Fiil mazi ise mazi anlamı olumsuz, muzari ise muzari anlamı olumsuz verir

[FECR]

karolin Üyemizden Alıntı

kalemuhu=kalemi+huve olup huve'deki ve düşmüş mü oluyor?
kalemühüma=kalemu+huma olup huma'da bir değişiklik olmamış.Kalemuhüm=kalemu+hüm
kalemuhee=kalemu+hiye olup,hiye hee'ye mi dönüşmüş oluyor?

Gerçi bunu muhatab ve muhataba uygulayamadım.
Kalemü+ente=kalemüke burada olmuyor..Ente ;ke'ye nasıl dönüşsünki..
Ama gaibte böyle düşününce akılda daha kolay kalıyor..Ne dersiniz gaib'deki yaptıklarım doğru mu?

Kalemuhu = Onun kalemi (erkek)
Kalemuha=Onun iki kalemi(erkek)
Kalemuhum= Onların kalemi(erkek

Kalemuha= Ounu kalemi(bayan)
Kalemuha= Onun iki kalemi (bayan)
Kalemuhunne=Onların kalemi(bayan)

Kalemuke=Senin kalemin(erkek)
Kalemukuma= Siz ikinizin kalemi(erkek)
Kalemukum= Sizin kaleminiz (erkek)

Kalemuki =Senin kalemin (bayan)
Kalemukuma= Siz ikinizin kalemi(bayan)
Kalemukunne= Sizin kalemleriniz(bayan)

Kalemi= Benim kalemim
Kalemina= Bizim kalemimiz

[karolin]

1)İnne=şüphesiz yazıyor bazı kitaplar..bazilari inne=kesinlikle..bazilari inne=muhakkak...halbuki bu çeviriler şunu demek istiyor zannımca şüphesiz=muhakkak=kesinlikle=mutlaka demek istiyor..
Yani eş anlamlı kelimeler bunlar..
Yabanci dil (ingilizce) derslerinde sanki farkli birşey öğrenmiş gibi tek tek ezberlerdik her manasini..

Yani inne=muhakkak bunu bilmek yeterli.Çünkü muhakkak kelimesinin ne olduğunu bilen biri bunun eş anlamlarının da inne manasına geleceğini bilir demek istedim..

2)zamirleri pekiştirmekteki amaç nedir?İnnehü hüve talib..Muhakkkak o ,o öğrencidir..Niye zamir pekiştirilir?Vurgu için mi?

3)
mer'u adam,mer'et kadın mı demek?
Mesela Arabistanda tuvaletlerde bay-bayan yerine mer'u -mer'et mi yazılır?(Merak ettim.)

4)entüma zehebtüma..burada entüma zamirinin kullanılması yine pekiştirmek için mi?

5)Arapçada mef'ul nesne mi?fiil+fail+mef'ul..buradaki mef'ul nesne mi oluyor?

6)zanner raculu haliden iyyake..Adam halidi sen zannetti.. olarak çevirmiş..Ama iyyake=seni,sana değil mi?Haliyle manası:''Adam seni halit zannetti.'' olmayacak mı?

[karolin]

iyyaya medahal üstez..Üstad yalnız beni methetti..Burada ,mef'ul +fiil+fail de olabiliyor..Yani mef'ul başa da gelebiliyor,değil mi?

[karolin]

İnternetten Arapça videolara baktım da;harfleri MAHREÇ yerlerinden çıkarıyorlar ama KURAN gibi konuşmuyorlar..Ama HI harfini yine boğazdan çıkarıyorlar.DAT harfi yine ona göre..Arap Telaffuzunu anlamak için Arapça konuşma videolarını inceliyorum..Sizce faydalı olur mu?

[FECR]

karolin Üyemizden Alıntı

zehebel ceü ilel beytihi..
Komşu kendi evine gitti,olarak çevirmiş..Ama beytihi :onun evi değil mi?
Komşu ,onun evine gitti, olarak çevirmemiz gerekmez mi?

Eğer şu şekilde ise doğru:ذهب الجارالى بيته (Adam evine gitti) Buradaki "hu" zamiri komşuya raci (döndüğü) için tercüme doğrudur

[FECR]

karolin Üyemizden Alıntı

1)İnne=şüphesiz yazıyor bazı kitaplar..bazilari inne=kesinlikle..bazilari inne=muhakkak...halbuki bu çeviriler şunu demek istiyor zannımca şüphesiz=muhakkak=kesinlikle=mutlaka demek istiyor..
Yani eş anlamlı kelimeler bunlar..
Yabanci dil (ingilizce) derslerinde sanki farkli birşey öğrenmiş gibi tek tek ezberlerdik her manasini..

Yani inne=muhakkak bunu bilmek yeterli.Çünkü muhakkak kelimesinin ne olduğunu bilen biri bunun eş anlamlarının da inne manasına geleceğini bilir demek istedim..

2)zamirleri pekiştirmekteki amaç nedir?İnnehü hüve talib..Muhakkkak o ,o öğrencidir..Niye zamir pekiştirilir?Vurgu için mi?

3)
mer'u adam,mer'et kadın mı demek?
Mesela Arabistanda tuvaletlerde bay-bayan yerine mer'u -mer'et mi yazılır?(Merak ettim.)

4)entüma zehebtüma..burada entüma zamirinin kullanılması yine pekiştirmek için mi?

5)Arapçada mef'ul nesne mi?fiil+fail+mef'ul..buradaki mef'ul nesne mi oluyor?

6)zanner raculu haliden iyyake..Adam halidi sen zannetti.. olarak çevirmiş..Ama iyyake=seni,sana değil mi?Haliyle manası:''Adam seni halit zannetti.'' olmayacak mı?

1-"inne" şüphesiz, muhakkak anlamındadır. Cümleye tekit vurgusu yapar
2-إنه هو طالب cümlesinde "inne" onun öğrenci olduğunu teyit ve te'kid (pekiştirme) yapıyor. Bu tür cümleler her dilde kullanılabilir. Türkçe de vardır.
"O var ya O çok iyi öğrencidir. " örneğinde zamir kişiye olan atfı güçlendiriyor. Pekiştirme ve vurgu yapılıyor.

3-Arapçada bay tuvaletlerin üzerinde "rical" , kadınların tuvaletinde "اَلْمَرْأَة" yazar. Ya da erkekler için İngilizce "FOR MEN" kadınlar için "FOR WOMEN" yazıyor

4-"entüma zehebtüma" o ikisi gitti anlamında olup, entuma kullanılmasına gerek yok aslında , entümanın görevini "huma" yapıyor zaten. Yazılımda kullanılmasa da olur. Kullanılsa da bir şey olmaz
5-Mef'ul Türkçedeki nesne olmaktadır

6-"iyyake" burada 2.meful olduğu için öyle tercüme edilmiştir. Eğer "iyyake" kelimesi failden hemen sonra gelseydi o zaman sizin dediğiniz anlamı verilebilirdi